Englisch besteht aus mehr Wörtern als deutsch?! :shock: LÜGE! Oder wie kommts das die kein Wort für Kindergarten, Kraut (in allen Varianten) Autobahn usw haben?
Etwas Bildhafter hat das mal ein Dozent an der Uni ausgedrückt. Es ging um "Herr der Ringe" und seine diversen Übersetzungen. Im englischen heisst das Auenland nämlich einfach nur "the shire" was soviel wie Grafschaft bedeutet. Welches Wort jetz schöner ist, kann jeder für sich selbst beurteilen.